pt老虎机送25体验金巴国春色浓于染:巴拉圭人文国际学术研讨会见

  8月11—13日,巴拉圭北方大学在首都阿松森举办了“第六届人文国际学术研讨会”,主题为“从反宗教改革到现代的后现代”,与会国有巴西、智利、中国、西班牙、法国、巴拉圭、波兰、乌克兰、乌拉圭等11个国家,计有31位学者在会上宣读了论文。 copyright dedecms

  8月1113日,巴拉圭北方大学在首都阿松森举办了“第六届人文国际学术研讨会”,主题为“从反宗教改革到现代的后现代”,与会国有巴西、智利、中国、西班牙、法国、巴拉圭、波兰、乌克兰、乌拉圭等11个国家,计有31位学者在会上宣读了论文。而本年度我国西语翻译界的一个重要事件,便是巴国《甘特的冬天》(以下简称《冬天》)在中国大陆的出版,这是国人首次读到巴拉圭作家创作的长篇小说。十分巧合的是,我们与全世界的读者一道刚送走哥伦比亚的叙事文学大师加西亚马尔克斯,上世纪拉美文学“大爆炸”时代的杰出代表,很快就迎来了另一位“爆炸后”文学的领军人物,巴拉圭当代最优秀的作家胡安曼努埃尔马科斯,两位作家风格各异,属于前后相接的两个不同时代。作为《甘特》一书的责任编辑,笔者与译者尹承东先生应邀出席了阿松森的国际研讨会。 织梦内容管理系统

  巴拉圭属南美内陆国家,地近赤道,节令与北半球相反。飞抵阿松森时,恰值当地冬末春初,风景秀丽,气候宜人,奇花异卉随处可见。巴拉圭的国树拉巴乔属高大树种,此时也进入了花期,一株株繁盛、殷红的拉巴乔花开得好不娇艳,把整座城市装点得愈加绚烂多彩。研讨会的会场就设在我们的宿处巴拉圭大饭店,东道主北方大学校长也便是《甘特》的作者马科斯先生,看来主人对中国客人的到来是作了悉心安排的。饭店位于西班牙大道旁的一条僻静的巷子里,很有几分欧陆修道院的韵致。客房散布在几个用低矮的券门隔开的小院内,院内遍植花木,宽阔的回廊下随意摆放些陶罐、印第安人铜像以及旧时代的农用器具,墙壁一律漆成红色,与白色门窗、廊柱对比鲜明,益发衬托出老店的雅洁与清幽。清晨,窗间才透进些薄明,你就被百鸟的啼鸣唤醒,躲藏在小院蓊郁的卉木间的各种不知名的鸟儿嘤嘤鸣啭,很快就赶走了你的睡意。冬天的脚步还没走远,有时刮一阵风,陡的便落下雨来;有时起了淡淡的晨霭,熹微中飘着零星的雨丝。这都没甚妨碍,你随意沿着回廊各处走走,嗅嗅,各样花木的令人怡悦的清芬便渐渐浸透了你的心脾。阿松森不比中国北方,你丝毫不会感受到冬日的威严。

织梦内容管理系统

  研讨会安排在下午,学生们上午有课,北方大学参会的教授也脱不开身。第一天会议,我们早早来到会场前排就座,然而会议内容似乎与我们相距太远。我不谙西语,不过充样子;尹承东早年留学哥伦比亚,口译、笔译都是一等一的好手,他静静听了一个时辰,总不得要领。议题大约只关乎某个特定族群的利益,旁人一时不大容易弄得明白。发言者与提问者仍在反复辩难,中间又有记者插话,气氛相当热烈,这样的场景实在很少见到,或者说不大像是我们所预期的国际会议。然而主席台上分明插了11面国旗,北方大学的徽记也赫然在目。会场上,有人一直在低声交谈,有人进进出出。可主持这一议题的大会主席不这么看,pt老虎机平台体验金,他仍气定神闲地端坐不动,不时指示服务人员将话筒递给听众席上的提问者,或笑眯眯地与一旁的同事交换意见。事先,我们已获悉这天下午有个仪式,为表彰尹承东数十年来在译介西语文学方面所作出的突出贡献,北方大学要授予他荣誉博士学位。每次就餐,我们也常能听到从隔壁会场传来播放中国国歌的声音,知道他们是在预排。但眼下似乎一点不沾边,马科斯先生也不见人影。 织梦内容管理系统

  好不容易熬到休会的时候,可以歇一口气了,可接下来的议题是关于西班牙历史上的一位修女特蕾莎的,仍不沾边。这次有何塞安东尼奥先生坐在主席台上,前一晚他还请我们吃烤肉,总算见着熟人了。何塞是一位优秀的学者,我们的此次巴拉圭之旅便是由何塞一手促成的,这位相貌和善、中等身量的学者说话时两眼放射出机敏的目光,你决猜不出他眼下已年近六旬。会场上仍有人走动。台上的几位发言人一边播放影像资料,一边陈述这位了不起的修女的生平事迹,台下仍不住有人在小声嘀咕。一会,就有个疯疯癫癫的老妪溜到台上去了。老妪一生养育了三个孩子,她含辛茹苦把孩子拉扯成人,自己不就像几位学者大加赞扬的那个伟大的修女吗?老妪在台上这样胡搅,与会者似乎也不以为忤,大家正好趁机交换一下意见。老妪自觉没趣,搅闹一阵也就收场。然后,又有个妇人领着孩子进了会场,堂而皇之地在前排落座。初时孩子还算安静,可学者们的发言也没个完,孩子就坐不住了。这孩子约莫三四岁年纪,睁着一双蓝色的眼睛,漂亮的白皙的脸蛋上一团稚气。母亲一不留神,这孩子悄悄从椅子上溜下来,一步步走到距主席台两三米处,悠然自得地开始舞蹈,出故事。何塞不住朝孩子使眼色,试图制止她这种无视大人的游戏规则的做法,但没用。这孩子益发得意,手舞足蹈愈加卖力地表演着,可并不出声,也没碍谁的事。会后,妇人揽着孩子与何塞汇合一处,我们才弄明白,这孩子原来是何塞的女儿。

织梦好,好织梦

  可你瞧瞧参加研讨会的各国学者,一个个好生了得。研讨会给每个议题限定的时间是四十分钟,每一位陈述者必须在这段时间里准确、鲜明地把自己的观点亮出来,一忽儿耽搁不得。这样的场合耍把式是不行的,只能倒干货,练真本事。你听不到哼哼、呀呀等常用语助、衬字,也不见有空头学者支吾其词、插科打诨之类花拳绣腿。他们发言的语速堪比国内相声演员的灌口,而且抑扬顿挫,声情并茂,四十分钟的发言一气贯注,毫不拖泥带水,这样精彩的场景也只在哈佛、耶鲁一类名校的公开课上可以见到。何塞的发言尤见才情,你看他神采焕发,双目炯炯,那词语的洪流就如大江大河,喷珠溅玉,滔滔汩汩,难怪三岁的女儿在一旁替他助兴了。

织梦好,好织梦

  在授予尹承东先生荣誉博士学位的仪式上,北方大学校长、《甘特的冬天》一书作者胡安曼努埃尔马科斯先生详细陈述其在西语文学翻译方面的突出贡献。

本文来自织梦

  在学位授予仪式上,马科斯先生与尹承东博士在一起。(主席台左起第一为马科斯先生,第二为尹承东博士,第三为巴拉圭前外交部长迪奥赫内斯马蒂内先生) copyright dedecms

  这天的会议进行到最后一项议题,已近傍晚时分。校长马科斯先生露面了。马科斯身材高大,着黑色燕尾服,仪态安详庄重,两眼透出刚毅、睿智的目光。可如今发福得厉害,比印在书封上的图片胖了不少。他忍受着腿部严重的关节炎的折磨,右手中的一根拐杖是须臾不得离开的。年轻的、似有印第安人血统的女秘书一直跟在一旁,不时扶掖一下。我不知这是否与他早年在独裁者的调查部所受的酷刑有关。马科斯是来主持学位授予仪式的,在主席台就座的还有巴拉圭前外交部长。北方大学属私立性质,由马科斯一手创办,在全国的40所高校中名列第二,仅次于官办的阿松森大学。他们在荣誉博士学位的授予上一向持谨慎态度,此前仅授予国际上很少的几位诺奖获得者。

织梦好,好织梦

  尹承东博士与巴拉圭优秀学者何塞安东尼奥先生在一起。何塞爱书成癖,每次拿到一本新书,必先要捧到鼻子底下闻一闻。

copyright dedecms

  会上,马科斯详细陈述了尹承东数十年来的学术活动,从他翻译的第一部西语小说,到他去年承接厄瓜多尔总统传记一书的翻译工作,般般件件,如数家珍。尹承东在一旁听得瞠目结舌,其中有些情况年月相隔既久,他本人也早已忘在了脑后,不想人家把这些旧事原原本本梳理清楚,开列长长的一份清单。校方曾派何塞专程前往西班牙文化部的资料馆,认真做一番调查工作,可见人家在这件事情上是下足了功夫的。马科斯的发言声调沉稳,不疾不徐,表现出一种恂恂儒雅、可亲可敬的大家风范。在阿松森,马科斯不仅是诗人、作家,还是一位颇具声望的社会活动家和民主斗士。在上世纪的独裁者阿尔弗雷多斯特罗斯纳统治时期,他出走美国、西班牙等地,颠沛流离十余年,《甘特》这部长篇小说的酝酿与写作伴随了他的许多流亡岁月。的确,是艰苦岁月与奋勇抗争淬砺了马科斯的这种坚毅、果敢的个性;面对这样一位卓越的当代叙事大师,你的内心不由便生出一分钦敬之意。然后,国歌奏起来了,两名礼仪小姐捧过博士服、绶带,帮尹承东一一穿戴齐整,马科斯和老外交家分别向他颁发了荣誉博士证书和奖章。 内容来自dedecms

  这天晚间,马科斯特地备办了一席家宴,以庆贺尹承东获此殊荣,座中的十余位客人皆一时之选。当地的两位女诗人听说有中国的翻译家到访,连忙带着自己的诗集来了。大家在客厅里欢叙移时。马科斯的两个儿子也一一跟大家见了面,只不见马科斯夫人。那个面皮微黑的年轻秘书一直陪侍在主人身旁。两个年轻人都十分优秀,出言吐语大有乃父之风。老大箕裘克绍,在学校任副校长。主人的餐厅也十分考究,一张长方形的大餐桌足可容纳十余人进餐,几只枝形高脚烛台把餐厅照得通亮。进餐时,马科斯在餐桌的一头就座,尹承东与主人相向而坐,我陪坐在主人身旁。马科斯有意安排精通英语的何塞跟我坐在一起。陪在尹承东身边的便是在仪式上露面的经验丰富的老外交家迪奥赫内斯马丁内斯先生,他曾十六次来中国大陆,对中国人十分友好。何塞对书籍的喜爱简直到了痴迷程度,一本新书到手,他总要先捧到鼻子底下闻闻。在拿到《甘特》的汉译本时,何塞好奇地书中寻找笔画相同的字,结果大失所望;标点的形状也让他颇感惊异。西方人的文字大多之用26个拉丁字母拼写,字母重复出现的频率自然很高,汉字的字形、笔画的复杂程度大大超出了何塞的想象。

织梦好,好织梦

  宴会结束,时间已近午夜光景,马科斯先生又将客人邀至一旁用于活动的侧厅喝咖啡,乐队和歌手已等候在那里了。原来,主人还为我们安排了一场小型的歌唱晚会,乐队和歌手都来自学校的音乐爱好者协会。窗前,一株盛开的花木吐露馥郁的芬芳,在巴国温柔的夜色的映衬下洁白胜雪。三名歌手一男两女,轮番为客人演唱歌剧咏叹调和巴拉圭民族歌曲,悠扬、婉转的歌声久久在夜空中回荡。马科斯坐在一旁静静吸着雪茄,儿子和秘书陪侍左右,侍应生不住殷勤地向客人分发糖果。我知道,马科斯为中国客人的到来的确花了不少心思。大家一边聆听歌手演唱,一边品尝巴国上佳的咖啡,我则不时起身,寻找最佳角度留下马科斯与我们度过的这一美好夜晚的场景。大家又足足盘桓了一个钟头,最后,三名歌手齐声高唱《祝酒歌》,以示晚会结束。就在这时,马科斯又特意将几个一直忙碌着的侍应生招呼来,请歌手把这支名曲再演唱一遍,藉以表达对劳动者的敬意。此类小事虽属微末,其实颇能见出一个人的襟抱与精神境界的高下。

织梦内容管理系统

  在接下来的数天内,除了准备在会上发言,尹承东博士还接待了8家电视台、电台和报纸等媒体采访,这大约是由于我们首次来巴国作文化交流的缘故。此外,马科斯还安排我们参观了北方大学的医学部、教育部、艺术部和工程部。作为一家民营机构,北方大学有着与官办大学迥然不同的特色,它的不同学科分布在城市的各个角落,阿松森到处都见得着“北方大学”的字样;外地还有几家分校,计有学生两万余名,可见其在巴拉圭的高等教育中的确扮演着相当重要的角色。离开学校的时间久了,一个人在现实的种种情境中挣扎,打拼,内心难免会感染些暮气,五味杂陈。而在北方大学的校园里,你可以从这些莘莘学子身上感受到一种天真未凿、奋发昂扬的精神力量。他们的校舍多属轻型结构,教室内也不见有多么阔绰的现代化设施,或许由于地气偏暖的缘故,这里实在用不着大费周章地建造华屋广厦。我不由想起清华大学的老校长梅贻琦先生的一句话:“所谓大学者,非为有大楼之谓也,有大师之谓也。” 内容来自dedecms

  我们在巴拉圭逗留近一周时间,司机彼得罗一直以充沛的热忱陪伴着我们。他在车上准备了一大叠巴拉圭本土唱片,每次出行都要仔细挑拣一张播放,绝不重复。巴国热情洋溢的歌声承袭了安达卢西亚人的文明基因,其中又不乏本土生新、明丽的特色,这是南美洁净的天空与肥沃的泥土才可能孕育出的健康的曲调。一问果然不差,彼得罗骄傲地宣称,巴拉圭人的幸福指数世界排名第三。 本文来自织梦

  一晚,老外交家马蒂内先生请我们在阿松森的香格里拉饭店吃饭,由于身体不适,我什么都吃不下,只喝冰水。临了上咖啡的时候,马丁内斯先生替我点了一份当地的传统药草,他介绍说,这药是专治肠胃不调的,一剂下去便可立见功效,以前每次出访都要随身带几副,以备不虞之需。出了饭店,彼得罗来了兴致,他发动引擎,带我们在旧城一带兜了个圈,然后就出了城,来到巴拉圭河岸边。他一路播放音乐,一路讲解,明月在天,夜凉如水,河对岸阿根廷人家的灯火若隐若现。良辰吉日,自当秉烛夜游,无奈我灌了一肚子冰水,又刚服下一剂猛药,只好暗暗叫苦。 内容来自dedecms

友荐云推荐 关键字:巴国春|
本文版权归作者本人所有,转载请注明原文出处。

返回顶部